German-Spanish translations for es sei denn

• a menos que
  No lo sabremos, a menos que la Comisión lea el Acta esta noche. Wir werden es nicht wissen, es sei denn, sie liest die Abschrift heute abend.
  Debe procederse siempre con apertura y transparencia, a menos que establezcan una excepción. Alles muss offen und transparent sein, es sei denn, es wird eine Ausnahme geltend gemacht.
  Cuanto mayor sea, más cereales se emplearán como carburante, a menos que intervengamos. Je höher der Ölpreis ist, desto mehr Getreide wird auch als Kraftstoff verwendet, es sei denn, wir intervenieren.
• a no ser que
  No podemos hacerlo, a no ser que sus Señorías me concedan otras 500 personas. Dazu sind wir nicht in der Lage, es sei denn, sie bewilligen mir weitere 500 Mitarbeiter.
  No lo merecía, a no ser que se refiere a la era del puro descaro. Ich denke nicht, es sei denn, wie beziehen uns auf eine Zeit der Unverfrorenheit.

Related words

• es sein denn
• abgeseiht werden
• mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein
• mit dem falschen Fuß aufgestanden sein
• mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein
• aufpassen, was man sagt nicht in diesem Ton reden auf seine Ausdrucksweise achten
• Wachs in jemandes Händen sein
• in festen Händen sein